EL TEXTO QUE ESTE MARTES 3 LLEGA AL TEATRO ARRIAGA ES UNA ADAPTACIÓN DE LA OBRA «SOBRE EL DAÑO QUE HACE EL TABACO», DE ANTON CHÉJOV
Este martes 3 de Mayo llega al Teatro Arriaga de Bilbao «Sobre los perjuicios del tabaco», un monólogo a cargo del actor y director Ramón Barea, atribuido a Anton Chejov. Se conocían hasta hace poco dos versiones de este monólogo. Una en clave de farsa, fechada en el año 1886 y otra de comedia publicada en 1903. Esta última la más reeditada y la más representada. Sin embargo Barea representa una tercera versión.
Hasta ahora se desconocía la existencia de una tercera versión de esta pequeña pieza, una «perla teatral”, que Chejov nunca publicó y que fue encontrada hace 4 años por la profesora de literatura Angela Magaña, que realizaba su tesis de doctorado sobre Chejov, entre los textos inéditos depositados en el Teatro del Arte de Moscú, formando parte de la biblioteca particular de Konstantin Stanislavski.
En este texto manuscrito por Chejov, aparecen notas de acciones (acotaciones) atribuídas al propio Stanislavski, así como indicaciones de dirección, corrigiendo o ampliando las de Chejov. Lo que hace suponer que esta tercera versión fue ensayada en Moscú, pero no consta que haya sido estrenada. Los papeles inéditos de Chejov están siendo en este momento objeto de estudio, así como algunos de los cuadernos de dirección de Stanislavski sobre las obras de Chejov de un importante valor teatral, y que el cuerpo de la tesis de la Profesora Magaña.
El texto es un juguete tragicómico, donde con el pretexto de una conferencia sobre el tabaco, el personaje filosofa entre efluvios etílicos, y ataques leves de melancolía sobre la vida, la felicidad, el ser humano, la convivencia, la mediocridad … y esta última versión revisada, al parecer, en los últimos días de vida de su autor es de una gran belleza.
Un «pequeño texto” un «texto menor” de Chejov que tiene en esta tercera versión inédita un sabroso gusto agridulce que lleva a la emoción y a la risa desde el envoltorio de una conferencia «por encargo”. Este trabajo, estrenado en el País Vasco por Ramón Barea y con dirección de Ione Irazabal, ha recibido premios como el Ercilla al mejor montaje vasco, el Premio de la Unión de Actores del País Vasco y el premio al mejor actor (Premio Txema Zubía) Amigos del Teatro de San Sebastián. La dirección de Ione Irazabal, plantea una puesta en escena sobria al servicio de la interpretación del actor y de las palabras de Chejov que lo hace adaptable a grandes y pequeños espacios que puedan convertirse en ese «Gran Casino provinciano” que propone Chejov.
