«Ser o no cer…vantes», estreno en Nueva York

El viernes 28 se estrenó en Nueva York «Ser o no cer…vantes», de la guionista Yolanda García, una comedia que especula con que William Shakespeare y Miguel de Cervantes fuesen en realidad la misma persona. García regresa a la Gran Manzana dos años después del estreno de «Lo que ellos ignoran de ellas».

Yolanda García explora las similitudes en las obras de Miguel de Cervantes y William Shakespeare y fantasea con que fuesen la misma persona. «Cervantes (1547-1616) y Shakespeare (1564-1616) fueron contemporáneos y murieron el mismo día, y existen semejanzas en sus obras”, comenta Yolanda García.

«Por un lado, tenemos a «Otelo» de Shakespeare, que es un personaje celoso, y por el otro a Cervantes con «El celoso Extremeño», a «La fierecilla domada» de Shakespeare y a «La ilustre fregona» de Cervantes, o «El Quijote» y «Hamlet», por poner solo unos ejemplos”, agrega García, quien escribió la obra junto con el actor español Salvador Toscano, que ha asistido al estreno neoyorquino.

«Ser o No Cer…vantes”, que fue escrita en 2008 para ser estrenada originalmente en el Festival de Shakespeare de Cataluña, se presentó el viernes y ayer sábado en el colegio Baruch en Manhattan, producida por Revolución Latina, un colectivo sin ánimo de lucro de artistas profesionales.

La organización fue fundada por el coreógrafo y bailarín puertorriqueño Luis Salgado, que ha participado tanto en obras de Broadway como Off Broadway en Nueva York, entre éstas «In The Heights”, donde asesoró sobre los bailes latinos.

La autora ha explicado que atraídos por las semejanzas entre Cervantes y Shakespeare, ella y Toscano continuaron investigando y entonces pensaron en la posibilidad de que Cervantes escribiera bajo el nombre de Shakespeare, hipótesis que plantea la comedia.